German	English
abgerundete Ecken	rounded corners
abgesteppt (Lederband)	rombordé, quilting seamed, open-stitched
ablegen (vom Handgelenk)	put off (the wrist)
ablesen	read (off)
Abrieb	wear
abriebfest	wear resistant
alt, klassisch	vintage
analog	analogous
Analoganzeige	analog indication
angeschlagen (Uhrglas)	chipped (crystal)
angesetzte (angelötete) Bandanstöße	put on, flared lugs
Anhänge-Uhr, Anhänger-Uhr	Fob Watch
Anker	lever, pallet
Ankerhemmung	lever escapement
anlegen (Uhr)	put on (watch)
Anordnung	arrangement
anti-allergisch	anti-allergic
antik, sehr alt	antique
Anzeige	indication, display
Anzeigeart	indication mode
Anzeigenskala	scale
applizierte/aufgesetzte Indizes	applied/applique indices
arabisch	arabian/arabic
Armband	watchband strap (Nichtmetall) bracelet (Metall)
Armbanduhr	wristwatch
arretierbar, feststellbar	lockable
Aufbewahrung	storage
aufdrehen, losdrehen	unscrew
aufpolieren	polish up
aufziehen	wind
Aufzug	winding mechanism
Aufzugsfeder	mainspring
Aufzugswelle	winding stem
aus dem Vollen gefräst	milled from solid block
aus der Mitte, zentral	central
Ausdrücker-Stift	pusher pin
ausschalen (Uhrwerk)	uncase (movement)
ausrichten, justieren	align
Ausrichtung	alignment
ausschwingen	overbank
Automatik	automatic, self-winding
B-Uhr = Beobachtungsuhr	chronometer
Bandanstoß, Hörner	lugs, horns
Bandanstoßbreite, Bandanschlagbreite	band lug width, band attachment width
Bandbefestigung	band attachment
Bandbreite, Bandweite	band width
Bandglied massiv gefaltet, gebogen	bracelet link solid folded, split-end
Band-Endglied/Endstück massiv gefaltet, gebogen	bracelet end link/end piece solid folded, split-end
Bandstege	strap attachment bridges
Bandstift	link pin
Bandstiftausstoßer	link pin remover
Bandweite, -breite	band width
Batterie	battery
Batterie-Haltefeder	battery clamp
Batteriewechsel	battery exchange
baugleich	similar construction
Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung	manual, instructions
Begleitpapiere	papers
beidseitig drehbare Lünette	bidirectional bezel
Beobachter-Uhr	Observer watch
Beobachtungsuhr	chronometer
Beschädigung	damage
beschichtet	plated, coated, covered
Beschichtung	platinf, coating
Beule, Delle	dent
Blech	thin metal
bogenförmig	curved, arched
bombiert, gewölbt	domed
Brücke	bridge
Bügel	pendant
champagnerfarben	champagne
cremefarben	cream
Datum	date
Datumsfenster	date window
Deckglas	crystal
dezentral	decentral, offset
Diamantschliff (Verzierung)	diamond finish
Dichtung	gasket, seal
Digitalanzeige	digital indication
Doppelfaltschließe	butterfly clasp
Doppeldrücker-Sicherheitsverriegelung	twin pusher security lock
Dornschließe	tang/pin buckle
Drehbare Lünette (ein-/beidseitig)	Rotating Bezel (uni-/bidirectional)
Dreiteiliges Gehaüse	triparite case
Druckboden	snap-in back
Drücker	pusher
Drücker-Öffnung	pusher-release
Drückerfaltschließe	pusher buckle
Drücker-Sicherheitsverriegelung	pusher security lock
Durchzug-Bandanstoß	wire lug
Durchzugband	one piece strap
Ébauche, Rohwerk	raw movement
echt, authentisch	genuine
Echt Leder	Genuine Leather
edel	fine, precious, prestigious
Edelstahl	stainless steel
einfacher Kalender (nur Tag/Datum)	simple calendar (day/date only)
Einkerbungen	notches
einpassen	fit in
einrasten	engage, pop in
einregulieren	adjust
einschalen	encase, case up
einseitig drehbare Lünette	unidirectional bezel
einseitige Faltschließe	single side folding clasp
einstellen	set, adjust
Einzelstück, Einzelanfertigung	one-of-a- kind
eloxiert	anodised, anodized
Endmontage		Terminage
Endmontage-Betrieb		Termineur
entgegen dem Uhrzeigersinn	counter-clockwise, anti-clockwise
entspiegelt	anti-reflecting, anti-glare
Erhaltungszustand	condition
Ersatz	spare/replacement
Ersatzteil	spare part
Etui	box
Ewiger Kalender	Perpetual Calender
exzentrische	decentral/offset
Fadenzeiger	hair hand, pointer
Fälschung, Replik	Fake, Replica
Faltschließe	deployment/folding clasp
Faltschließe mit Sicherheits-Bügelverschluß	flip-lock (folding) clasp
Feder	spring
Federhaus	barrel
Federsteg	spring bar
Federstegwerkzeug	spring bar tool
Fehlfunktion	malfunction
Feinregulierung	fine tuning/adjustment
Fenster, Zifferblattausschnitt	window
feste/angelötete Bandanstöße	fixed/solid lugs
festschrauben, eindrehen	screw in
feststellen, arretieren	lock
Feststell-Krone	lock crown
Finnisierung, Finissage, Fertigbearbeitung	refinement, finish
finissiertes Werk	refined movement
firnissieren, lackieren	varnish
flach	flat
Flechtband	mesh bracelet
Flexband	expansion/expanding/expander/extension bracelet
Fliegeruhr	Pilot watch
Form	shape
Formwerk	curved/shaped movement
Fournituren, Furnituren, Uhrenteile, Uhrenbestandteile, Halbfabrikate im Uhren-/Schmuckbereich	watchparts, watch parts, spare parts, findings
fräsen	mill
Futterleder	lining leather
Gabelende	fork end
Gang	rate, rating
Gangabweichung	rate variation/deviation
Ganggenauigkeit	accuracy
Gangprüfung	running test, timing check
Gangregulierung	regulation, adjustmaent
Gangreserve	power reserve, Reserve du marche
Gangreserve-Anzeige	power reserve indicator
Gangschein	Watch rate certificate
Garantie	warranty
gebläut	blued
gebogen	curved
Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung	manual, instructions
gebraucht, aus 2. Hand	preowned
gebrochene/abgeschrägte Kante	bevelled edge
gebürstet	satin, brushed
Gefälschte Uhren	Fake Watches, Replica Watches
Geflechtband	mesh bracelet
gefräst	milled
gefüttert	padded
gehärtet	hardened
Gehäuse	case
Gehäuseboden	case back, bottom
Gehäuseform	case shape
Gehäusehöhe	case height/thickness
Gehäusehörner	case horns
Gehäuseöffner	case opener
Gehäuseschließer	case press
Gelbgold	yellow gold
gekrümmt, gebogen	curved
genäht	stitched
Genauigkeit	precision, accuracy
Generalüberholung	overhaul
Genfer Streifen	Geneva Stripes, Côtes de Genève
geprägtes Lederband	grained leather strap
gerippt	ribbed
gerollte Bandglieder	rolled bracelet links
gerundetes Viereck	rounded square
Gewebeband	textile strap
gewölbt	domed, curved
gezogene Krone	pulled crown
glänzend	shining, glossy
Glasboden	glass/see-through/display back
Glassplitter	crystal chip
Glattleder	smooth leather
Glied	link
Gliederband	links bracelet, bracelet with links
goldfarben, golden, goldig	goldtone, gilt
Goldrand	gold rim
gravieren	engrave, chase
Große Sekunde, Zentralsekunde	center second hand
Großuhr	clock
guillochiert	engine turned
gummiert	rubberized
Händlernetz	dealer network
Halsuhr	chain watch
Hammerschlag	hammer blow
Handaufzug	manual winding, wind-up
handgefertigt	hand crafted
Handgelenk	wrist
Handgelenksumfang	wrist size round, circumference
handgenäht	hand-stitched
Handwerkskunst	craftmanship
Hauptplatine	main plate
Hauptzifferblatt	main dial
Hemmung	escapement
herausziehen	pull
Hersteller	manufacturer
Hilfszifferblatt	subdial
Hilfszifferblatt vertieft	subdial recessed
Höhe, Dicke	thickness
Hufnagelmuster	horseshoe nail pattern
Index, Markierung	index, marker
Indizes, Markierungen	indices, markers
Jalousieprägung, Querprägung	window shade pattern
Juwelier	jeweler
Kalender	Calendar
Kalendarium	Perpetual calendar
Kaliber	Cal./Caliber
kanneliert, gerändelt	flute, knurled, milled, coin edge design
Karat (=1/24 Feingold)	carat
Kautschukband	rubber/caoutchouc strap
Kevlar-Gewebeband	Kevlar/textile strap
kissenförmig	cushion shape
Kleine Sekunde	small second, sub second
Kleinuhr	watch
Knopfzelle	button/coin cell
Komplikation	complication
konkav	concave
Kontinuierliche Sekunde	sweep second
konvex	convex
Konzessionär	Authorized dealer
Konzessionsmarke	Authorized dealership for...(brand name)
Korrektur, Einstellung	correction, adjustment
Kratzer	scratch
Kratzer auspolieren	polish out scratches
kratzfest	scratch-proof/resistant
kreisrund	circular
kreisrundes Gehäuse	circular shape case
Krone	crown
Kronrad	crown wheel
Kugelindizes	ball indexes
Kugellager	ball bearing
Kunstfertigkeit, handwerkliches Können	craftmanship, workmanship
Kunststoffglas	acrylic crystal
Lage (in 4 Lagen reguliert)	position (adjusted to 4 positions)
Lager	bearing
Lagerstein	jewel
Langettenzeiger	scalloped hands
Lamellen-Stahlband	Plate links bracelet
Lanzenzeiger	lance hands
Laufwerk	driving train
Lebensdauer	life, endurance
Lederband	leather strap
Legierung	alloy
Leucht-	luminous, illuminous
linkshändig	lefthanded
Lokalzeit	local time
Lünette (drehbar/rastbar)	bezel/topring (revolving/ratchet)
Lupe	loupe
Manufaktur	manufacture
Manufakturwerk	In-house movement
Marke	brand
Markierung	marker
Marktpreis	street price
massiv	solid
Material	material, fabric
matt	mat(t(e))
mechanisch	mechanical
Messgerät	meter, measure, gauge, scale, analyzer
Messing	brass
Metallband	bracelet
Mikrorotor	micro rotor, planetary rotor
Milanaise/Milaneseband	Milanaise mesh bracelet
Mineralglas	Mineral crystal
Minuterie, Minuten-Teilung	minute graduation
Micrometerschraube	micrometer screw
Mikron (=1/1000 millimeter)	micron
Mondphase	moon phase
Montage, Zusammenbau, Assemblage	assembly
montieren, zusammenbauen	assemble
Muster	sample pattern
MWST (Mehrwertsteuer)	VAT (Value Added Tax) GST (Goods and Services Tax) Turnover Tax
Nachgang	watch loses ... sec./day
nachgehen	run slow, lose ... sec.
nachregulieren	readjust
Nachverkauf	aftermarket
neuwertig	mint
nicht einreguliert	unadjusted
Nichtmetallband	strap
nickelfrei	nickel-free
Normalzeit	standard time
Nullsteller	FlyBack
Oberfläche(nbehandlung)	finish
offene Papiere	open/blank papers/documents
ölen, schmieren	oil, lubricate
Pagodenglas	bubble crystal
Papier-Ausdruck	printout, paper readout
Papiere, Dokumente	papers, documents
passend	matching, fitting
Perlage, Wölkchenschliff	circular-grain finish
perliert	engine turned
Perlmutt	Mother of Pearl
Pinzette	tweezers
plan	flat
Platin	Platinum
Platine	plate
polieren	polish
Poliermittel	polish, polishing compound
poliert	polished
prägen	emboss
Prägung (Lederbänder)	grain, pattern
Preis auf Anfrage	Price on application
Prospekt, Katalog	brochure, flyer, catalog
prüfen	test, check, analyze
Prüfgerät	tester, checker, analyzer
quadratisch	Carré, square shaped
Quarz	quartz
Raster-Lünette	lockable bezel
Rechteck Gehäuse	Rectangular shape case
Reglage, Gangprüfung	timing check
regulieren	adjust
rembordiert	remborded, rembordé(e)
Repetition, Répétition, (Schlagwerk)	repeater, Sonnerie
Replik	Replica
reserviert	on hold
Riss	crack
römisch	roman
Rohwerk	raw movement, Ébauche
Rollband	wrapped-type, rolled bracelet
Rollbandglied	rolled bracelet link
rombordé(e) >> rembordiert	-
Rotgold	rose/pink gold
Rubine	rubies
Rückerzeiger	regulator pointer/tail
Rücker	regulator, adjuster
Rundes Gehäuse	Curcular shape case
sablé	sandblasted, sablé
Sammler	collector
sandgestrahlt	sandblasted, sablé
Sanduhr	hour glass
Safirglas	sapphire crystal
sandmatt	sand matt
satiniert, seidenmatt, gebürstet	satin finish, brushed
Schaltrad	intermediate wheel
Schatulle	box, chest, case
Schieblehre	caliper
Schlaufe	loop, keeper
Schlaufenanker-Band	open-ended/loop-ended strap
Schlaufenanker-Bandanstoß	wire lug
Schleppzeiger-Chronograph, Einholzeiger~, Doppelzeiger~	Split Second Chrono, Doppel ~, ~ Rattrapante
Schließe: Faltschieße Dornschließe	(snap-in) clasp (tang) buckle
Schlittenschloss	slide clasp
Schmetterling-Faltschließe	butterfly (deploant) clasp
Schmuckpflegetuch	polishing cloth
Schnalle	buckle
Schnellschaltung	quickset
Schnellschwinger (> 28.600 A/h)	High frequency/fast beat movement
Schnittkante	cut edge, coupé
Schraube	screw
Schraubendreher	screwdriver
Schraubenunruh	screw balance
Schraubkrone, ~boden	screwdown crown, back
Schubladenschrank	drawer cabinet
Schwanenhals-Feinregulierung	swan neck regulation
Schwenkbügel	swivel link
Schwingungszahl	vibration frequency, beat
seidenmatt	semi matt/gloss, matt de luxe
Sekundenstop	Hack mechanism, Stop-second
Sekundenzeiger aus der Mitte	central second hand
selbstaufziehend, Selbstaufzug	self winding
semi-rembordiert	semi-remborded/rembordé(e)
Seriennummer	serial number
Sicherheitsverriegelung	deployant clasp with security lock
Sicherheitsverschluß, -verriegelung	security lock
Sichtboden	view back, transparent back
Silber	silver
silberfarben, silbern	silvertone
Silikon-Kautschukband	silicone rubber strap
Skala	scale
skelettiert	skeleton
Skelettzeiger	skeleton (Mercedes) hands
Sonnenschliff	sun pattern/solar finish
sorgfältig ausgearbeit, veredelt (Werksverzierung)	soigné, élaborée
Sperrad	ratchet wheel
Sprengdeckelboden	snap-in back
Springende Sekunde	jump second
Springende Stunde	jump hour
spritzwassergeschützt	waterproof, showerproof
Stabzeiger	bar hands, pointers
Stahlgeflechtband	mesh bracelet
Stärke, Dicke	thickness
Stege	bars, bridges
Steppnaht	stiching, quilting seam
Stift	pin
Stiftende (Federstegwerkzeug)	pin end
Stiftanker	pin pallet
Stoppuhr	Stop watch, timer
stoßgesichert	shockproofed
Struktur, Prägung	grain
Tag/Datumsfenster	day/date window
Tagesanzeige (zweisprachig)	(week)day indication (bilingual)
Taschenuhr	pocket watch
Tastenentriegelung	pusher release
Taucheruhr	diver watch
Teilung	graduation
Textilband	textile strap
ticken, schlagen	beat
Titan	Titanium
Tonneau Gehäuse	Tonneau case
Totalisator, Zählwerk	totalizer, counter, register
überdrehen, über-aufziehen	overwind
Uhr	timepiece watch (Kleinuhr) clock (Großuhr)
Uhrband, Uhr(en)armband	watchband, wristband strap (Nichtmetall) bracelet (Metall)
Uhrenbox	watch chest
Uhrenetui	watch box/case
Uhrenbeweger	watch winder
Uhrengeschäft	watch shop
Uhrenhalter	watch holder, retaining spring
Uhrenmarke	watch brand
Uhrensammler	watch collector
Uhrenständer	watch stand/display
Uhrenteile	watch parts
Uhrglas	crystal
Uhrmacher	watchmaker, repairman
Uhrmacherhandwerk	watchmaking
Uhrmachermeister	master watchmaker
Uhrwerk	movement
Uhrzeiger	(watch) hand, index, pointer
Uhrzeigersinn	clockwise
umdrehen	turn upside down
Umdrehung	rotaion
unbehandelt	raw
universal	multi-purpose
Unruh	balance wheel
Unruh-Stoppvorrichtung	hack mechanism
Unruhwaage	Poising Tool
unbehandelt	raw
UTC watch	raw
veredeln	refine
vergoldet	gold plated, gilt
verjüngen auf	taper down to
Verlängerungsglieder (Uhrarmband)	extension links (bracelet)
verschraubte Bandanstösse	screwed band attachments
verschraubte Krone	screw-in/screwdown crown
verstärkt	reinforced
verzieren, finissieren	decorate, finish, refine
Vollkalender, Vollkalendarium	complete calendar, triple calendar moon phase
Vorgang	watch gains ... sec./day
vorgehen	run fast/ahead
wasserdicht	water resistant
Wasserdichtigkeits-Prüfgerät	leak-checker, leak-controller
wassergeschützt	waterproof, showerproof
Wecker, Weckfunktion	alarm
Weltzeituhr	GMT watch, worldtimer
(alt)weiß, gedecktes weiß, eierschalenfarben	off-white
Wende, umdrehbar, umkehrbar	reversible
Werkhalter	movement holder
Werkhaltering	movement holding ring
Werkfinissierung	Movement refinement
Werksplatine	Movement plate
Werkstatt	workshop
Wochen-Anzeige	week indication
Wochentag-Anzeige	weekday indication
Wölkchenschliff	circular-grained finish
Zähler, Zählwerk	counter, register
Zahnrad	gear wheel
Zange	pliers
Zeiger	hand, index, pointer
Zeigerabheber	hand remover
Zeigerdatum	Analog date
Zeigerdatum aus der Mitte	central date hand
Zeigerkalender	Pointer/Analog Calender
Zeigerwerk	dial train
zeitgenössisch	contemporary
Zeitverschiebung	time change
Zeitwaage, Gangprüfgerät	Timing machine, timer, Vibrograph
Zeitzone, 2.	dual time
Zentralsekunde, große Sekunde	center second hand
Zertifikat	certificate
zertifiziert	rated, certified
Ziffern	figures, numerals
Zifferblatt	dial, face
Zifferblatt-Teilung	dial division
ziselieren	chase (engrave)
Zugband	expansion/expanding/expander/extension bracelet
zweisprachig	bilingual
Zwiebelkrone	onion/pumpkin crown
Alle Angaben ohne Gewähr ¤ All information without liability ©1998-2004 TimeDesign Hans-Peter Brugger