Doc.MUDr.Přemysl Paichl
Zkratky:: An-angličtina, Fr-francouzština , It-italština, Ni=Ně- němčina , Šp-španělština
M. Medicina na cestách
M.1 náhlá porucha zdraví
M.2 úraz,nehoda
M.3 nemoc
M.4 místo poruchy
M.5 druh potíží
M.6 vyšetřování
M.7 diagnózy
M.8 léčení
M.9 zdravotníci
M.10 zdravotnická zařízení
M.11 zdravotní pojištění
M.1 náhlá porucha zdraví An- an acute health disorder, acute health disturbance,
Fr- trouble aigu de santé, It- acuto difetto du salute,
Ně-akute Gesundheitsstörung, Šp- akudo trastornos de la
salud
.11 rozhodnutí An- decision, Fr-décision, résolution, It-decisione,
Ně- Entscheidung, Šp- decisión
-úraz An- accident, hurt, Fr- traumatisme, lésion traumatique,
It- infortunio, ferita,Ně- Unfall, Šp- accidente
-onemocnění An- disease, illness, sickness, Fr- maladie, It- la malatía,
Nì- Krankheit, Šp- enfermedad, enfermada, mal
.12 projev An- symptom ,Fr- signe, It- manifestazione,Nì- Symptom,
Šp- signo, manifestación, síntoma
bezvědomí An-inconsciousness, Fr- sans connaisance, It- inconscienza, ,
Ně- Bewustlosigkeit, Šp- inconsciente , pérdida del
conocimiento
mdloba An-fainting, syncope, Fr- évanouissement, faiblesse,
It- svenimento, Nì-Ohnmacht, Šp- desmayo
křeče An- cramp,spasm, Fr- spasme, It- crampo, Ně- Krampf
Šp- calambe, convulsión, espasmo
krvácení An-bleeding, haemorrhage, Fr- saignement, hémorragie,
It- emorragia, Ně- Blutung , Šp-hemorragia
zástava dýchání An- respiration- arrest, Fr- arr^et du respiration,
It-fermato di respirazione, Ně- Atemhemmung,
Šp- restaòadura ?? de respiración
zástava srdeční An- heart - arrest , Fr- arr^et du coeur,
It- fermato cardiaco/ di cuore, Nì- Herzstillung,
Šp- restaòadura ?? de corazón
.13 první pomoc An- first aid, Fr- premiers soins, premier secours,
IIt- pronto soccorso, Nì- erste Hilfe,
pomoc An- help, Fr-aide, au secours, It- l´aiuto, Nì- Hilfe,
Šp-ayuda
záchrana An- rescue, salvage, Fr- sauvetage, It-salvataggio, Nì- Rettung,,
poskytnout pomoc An- to help, Fr- aiuder, secourir, It- soccórere, Nì-helfen,
okamžité An- instantaneous, Fr- instantanémente, It- momentáneo,
sul momento,Nì- sofortige, augenblickliche, Šp- al instante,
instantáneo
oživování An- resuscitation, reanimation, Fr- réanimation,
It- reanimazione, ridestazione, Nì- Wiederbelebung,
.14 včasná léčba An-, early treating,, preliminary t.,Fr- traitement précoze, It-,
Nì- Frühbehandlung, Šp- tratamiento precoz
srdeční masáž An- cardiac massage, Fr- massage du coer, It- massaggio
cardiaco / di cuore/, Nì- Herzmassage, Šp- masaje cardiaco
umělé dýchání An- artificial respiration, Fr- respiration arteficielle,
It- respirazione artificiale,Nì- künstliche Atmung,,
Šp- respiración artificial
stavění krvácení An- control of bleeding, Fr- hémostase, It- arrestare la perdita
del sangue, Nì- Blutstillung, Šp-???
škrtidlo Esmarchovo An- Esmarch´s bandage, Fr- bande d´Esmarch, It-bandella
di Esmarch, Nì- Esmarch-Binde,
přirozená poloha An- appropriate position, Fr- position, convenable,
It- opportuno posizione, Nì- entsperechende Lage,
znehybnění An-immobilisation, Fr- immobilisation, It- immobilizzazione ,
Nì- Ruhigstellung, Immobilisation, Šp- immovilización
obvaz An- bandage, dressing, Fr- bande, bandage, pansement,
It- legame, fasciatura, bandaggio, Nì- Verband,
obvazovati ránu An- to dress the wound, Fr- blessure anser, bander,
It- ferrita bendare, Nì- die Wunde verbinden, umbinden,
léčba šoku An- shock treatment, Fr- choc It- , Nì- Therapie des
Schocks, Šp- tratamiento ?? du choque
.15 transport
převoz An- transport, Fr- transport, It- transpoto, tragitto,
Nì- Überfuhr, Transport,
nosítka An-stretcher, Fr- civiére, litiére, It- lettiga, barella,
Nì- Tragbahre,
sanitka An- ambulance car, emergency ambulance, Fr- ambulance
mobile, voiture d´ambulance, It- autoambulanza,
Nì- Einsatzwagen, Sanitätswagen ,
zavolejte ihned sanitku! An- call immediately an ambulance car !Fr- !
It- telefoni subvito per un´autoambulanza!,
Nì- Rufen Si, bitte, sofort den Sanitätswagen! ,
stanice první pomoci An- first aid station , Fr- poste de secours, It- posto di pronto
soccorso , Nì- Station der ersten Hilfe, Šp- estación
? de asistencia primaria. estación ?de los primeros auxilios,
náhlý případ An-emergency case, Fr- , It- , Nì- , Šp-
M.2
Úraz, nehoda An- accident, misadventure, hurt,Fr- accident, blessure, lésion,
It- infortunio, ferita, accidente , Nì- Unfall, Šp- accidente
dopravní An- transport-accident, Fr- accident de la circulation,
It- l´incidente di spedizione, da transporto, I. di circolazione,
Nì- Verkehrsunfall, Šp- a. de circulatión
smrtelný An-lethal, fatal, Fr- mortel, It-mortale, Nì- tödlich,
Šp- mortal, mortifero
.21 poranění, zranění An-injury, trauma,lesion ,Fr- lésion, traumatisme, plaie,
blessure, It- la ferita, la piaga, la lesione, Nì- Verwundung,
Verletzung, Šplesión, herida, traumatismo
.211 rána An- wound, lesion, sore , laceration, Fr- plaie, It- ferita,
Nì- Wunde, Šp-
malá , drobná An- minor ,Fr- , It- , Nì- ,
bodná An- punctured w., stab w., stick w. , Fr-piq^ure,
It- ferita puntata,,Nì- Stichwunde, Šp- puòalada
cizí těleso An-foreign body, Fr- corps étranger, It- corpo eterogeneo,
Nì- Fremdkörper,
kousnutí An- bite wound, Fr- morsure, It-, Nì- Bisswunde,
Šp- mordisco, mordida
oděrka An-erosion, excoriation, Fr- , It- , Nì- , Šp-
odřenina An- excoriation,Fr- écorchure, It- la scorticatura,
Nì- Reibwunde,
píchnutí An- bite w., Fr- morsure,It- f. morso,Nì- Bisswunde,
rozdrcení An- crushing , Fr- , It- , Nì- ,
řezná An- incised w., Fr- p. sectionée, It- ferita , da sezione,
da taglio Nì- Schnittwunde, Šp-herida incisa
stlačením An-compression /kamprešnß/, Fr- , It- , Nì- ,
střelná An- gunshot w., Fr- p. par balle, It-,Nì- Schusswunde,
Šp- herida par arma de fuego
tržná An- lacerated w., Fr- p. par déchirure, It-,Nì- Risswunde,
Šp- desgarradura
zhmožděná ;An- contused w., Fr- p. contuse, It-,Nì- Quetschwunde,
Šp- herida contusa
.212 vymknutí, vyvrtnutí An- luxation, Fr- luxation, It- lussazióne,slogatura,
Nì- Luxation, Šp- luxación
- vymkl jsem si An- I have sprained, dislocated my.., Fr- Je me suis foulé, luxe,
It- mi sono lussato, slogarsi .. Nì- Ich habe mir .. verrenkt,
Šp- se me dislocó.., se me torcio..
- kloub An- joint, articulation, Fr- articulation, joint, It- ,
Nì- Gelenk, Šp- articulación
.213 zlomenina An- fracture, Fr- fracture, It- rottúra, Nì- Fraktur,
Šp- fractura
-zlomil jsem si An- I have broken my.., Fr- je me suis cassé.., It- mi sono rotto..,
Nì- Ich habe mir .. gebrochen, Šp- se me fracturó
-dislokace zlomeniny An- fracture dislocation, displacement, Fr- déplacement dans
la fracture, It- , Nì- Frakturenfragmentverschiebung, Dislokation,
.214 omrzlina An- frostbite, perniosis, chilblains, erythema pernio,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
-zmrznouti An- frostbite, Fr- , It-assiderarzi, Nì- , Šp-
.215 popálenina An-burn, Fr- br^ulure, It- ustione, Nì- Brennwunde,
Brandwunde , Šp- quemadura
-opařiti se An- scald , Fr- , It- ustionarsi, Nì- , Šp-
.216 topení An-drowning, Fr- , It- , Nì- , Šp-
.22 následky úrazu
.221 krvácení An-bleeding, haemorrhage, Fr- saignement, hémorragie,
It-sanquinazio, Nì- Blutung , Šp- sangramiento, memorragia
samovolné An-spontanneous, Fr- spontanée, It- spontaneo,
Nì- Spontanblutung, Šp- espontánea
krváceti An- to bleed, Fr- saigner, It- sanguinare, Nì- bluten,
Šp- sangrar
podlitina An-suffusion of blood, extravasation of b., Fr- ecchymose,
suffusion It- , Nì- Blutunterlaufung, Bluterguss, Stieme,
Šp- wquimosis, magulladura
výron krevní An- haematona, Fr- éruption de sang, It-, Nì- Bluterguss,
Hämatom, Šp- hematomo
mastný tyl An-lubricated gauze, vaseline g., Fr- gaze enduite, It- ,
Nì- geölte Gaze, Šp- gasa luricada
.222 otřes mozku An-commotion, conclussion, Fr- commotion cérébrale, It-,
Nì- Gehirnerschütterung, Šp- conmoción cerebral
Šp- tengo, estoy
..223 šok An- shock, Fr- choc, It- , Nì- Schock , Šp- choque
Šp- desplazamiento de fractura
.23 ošetření a léèení úrazu
pomoc An- help, Fr- aide, secours, It- l´aiuto, Nì- Hilfe, Šp-ayuda
ošetřovat An-attend, treat, tend, nurse, be in attendance, ,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
.231 léèení An- treatment, Fr- traitement , It- cura, Nì-Behandlung,
Šp- tratamiento
-stavění krvácení An- control of bleeding, Fr- hémostase, It- arrestare la perdita
del sangue, Nì- Blutstillung,
-lék An- packing, Fr- tamponnement, pansement, It-
Nì- Tamponade, Šp- empaquetado, tamponamiento
-transfúze krve An- blood transfusion, Fr- transfusion du sang,
It-, Nì- Bluttransfusion,
-chirurgické An- surgical tretment, Fr- traitement chirurgical, It- ,
An- Chirurgische Behandlung, Šp- tratamiento quirurgico
operace An-operation, Fr- opération, intervention chirurgicale, It-,
Nì- Operation, Šp- operación
drenáž rány An- wound drainage,Fr- It- Nì-
excize,vyčištění An- débridement, Fr- débridement, It-, Nì-
toaleta rány An-toilet of a wound, Fr- détersion d´une plaie, toilette dú.p.,
It- ,Nì- Wundtoilette, Wundreinigung,
-reposice zlomeniny An- alignement of a fracture, reduction of a f., Fr- réduction d´une
fracture, It-,Nì- Reposition der Fraktur, Šp- reducción de una fractura
-znehybnění, imobilizace An-immobilisation, Fr- immobilisation, It- ,
Nì- Ruhigstellung, Immobilisation, , Šp- immovilización
-obvazovati An-wound dressing, dress the wound, bandage
Fr- blessure anser, bander, It- ,Nì-
obvaz An- bandage, dressing, Fr- bandage, bande, pansement,
It- la fasciatura ,Nì- Verband, Šp- venda, vendaje
adhezivní An- adhesive bandage, Fr- , It- , Nì- , Šp-
zinkoklihový An- non stretch zinc-oxide strapping, Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
pružný An- elastic , Fr- , It- , Nì- , Šp-
sádrový An- plaster cast, plaster bandage,plaster dressing,
Fr- goutiére pl^atre,bandage de pl^atre,
It-, Nì- Gipsverband, Šp- vendaje de yeso, faja de y.,
enyesado
-přiložiti An-apply a compress, apply a foment, put on a foment,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
dlahu An- splint, Fr- attele, gouttiére, It- , Nì- Schiene,
Šp- férula, gotera
obklad An- compress, packing, foment, appliance, poultice, cataplasm,
Fr- pansement, compresse, It- ,
Nì- Umschlag, Šp- compresa, vendaje
náplast An- adhesive plaster, plaster, patch, sticking plaster,
An- , Fr- , It- , Nì- , Šp-
M.3 Nemoc
M.4. místo poruchy
bedra An- loins, haunch, hip, Fr- reiuns, lombes, It-fianco ,
Nì- Lende, Šp- la cadera /kadera/
brada An- chin, Fr- menton, It- ménto, Nì- Kinn, Šp- menón
břicho An- belly, womb, abdomen, Fr- ventre, abdomen,
It- ventre, Nì- Bauch, Šp- el vientre, el cólico me molesta
/ el koliko me molesta/
čelist dolní An-lower jaw, mandible, mandibula, Fr- m^achoire
inférieure,It-mandibola, Nì- Unterkiefer, Šp- maxilar
uinferior, mandíbula
čelist horní An-upper jaw, maxilla, Fr- machoire supérieure,
It- mascella,Nì- Oberkiefer, Šp- maxilar superior
hlava An- in head, hedeache, cephalalgia Fr- J´ai mal de t^ete,
It- testa, capo, Nì- Kopf, Kopfweh, Šp- cabeza /kavesa/
hltanu An- pain in the pharynx,Fr- pharynx, It- eesófago,
Nì-.. Schlund , Šp- faringe
hrtanu An-larynx, throat, Fr- larynx, gorge, It-laringe ,
Nì- Rachen, Kehlkopf, Šp- laringe, garganta
hrudník An- chest, Fr- poitrine, sein , It-torace, Nì- Brust,
Brustkorb,Pectus , Šp-caja torácica, tórax
játra An- liver, hepar, Fr- foie, It-fégato, Nì-Leber , Šp- hídago
jazyk An-rongue, Fr- langue, It- lingua, Nì- Zunge, Šp- lengua
jícnu An- throat, gullet,, esophagus,Fr- oesophage, It- esofago,
Nì- Kehle, Schlund ,Šp- esófago
klíční kost An- collar-bone, Fr- clavicule, It- clavicola, Nì- Schlüsselbein,
Šp- clavicula
kloub An- joint , articulation, Fr- articulation, joint,
It-l´articolazione , Nì- Gelenk , Šp- articulación
koleno An- knee, Fr- genou, It- gincchio, Nì- Knee, Šp- rodilla
konečníku An- rectum, Fr- rectum, It- intestino ratto, Nì- Rektum ,
Mastdarm, Šp- recto
kost An- bone, Fr- os, It- osso, Nì- Knochen, Bein, Šp- hueso
kotník nohy An-ankle, Fr- la chville,It-malleolo, Nì- Fussgelenk, Šp-
tobillo
krk,v krku An- collum, neck, cervix, Fr-gorge, It- collo, gola, gorga,
Nì- Hals, Šp- garganta
kříž An- sacrum Fr- croix, It- croce, Nì- Kreuzbein, Šp- sacro,
lumbar
kyčel An- hip, Fr- ´hanche, It- anca, Nì- Hüftgelenk, Šp- cadera
It- articolazione, Nì- Gelenkschmerzen ,Šp-..articulación
lebka An- skull, Fr- cr^ane, It-teschio, cranio, Nì- Schädel,
Šp-cráneo
paže / ruka An- arm, Fr- bras, It- mano, Nì- Arm/ Hand, Šp-mano
ledviny An- kidney,Fr- rein, It-rene, Nì- Niere, Ren , Šp- riòon
loket An- elbow, cubirus, Fr- coude, It-gómito, Nì- Elbogen,
Šp- codo
lýtko An- calf, sura, Fr- mollet, It-polpaccio, Nì- Wade,
Šp- pantorrilla
noha An- leg, Fr- jambe, It- gamba ,piede,Nì- Bein, Fuss,
Šp- pierna,pie
nos An-nose, nasus, Fr- nez, It-naso, Nì- Nase, Šp- nariz
obličej An- face, facies, Fr- figure, face, It-viso, faccia,
Nì- Gesicht , Šp- cara
obratel An-vertebra, spondyle, Fr- vert`ebre, It- vértebra,
Nì- Wirbel, Šp-vértebra
oko/ oči An- eye, Fr-oeil / yeux, It- occhio, Nì- Auge,
Šp- ojo /ocho/, la nariz
pánev An- pelvis, Fr- basin, It-bacino, Nì-Becken. Pelvis,
Šp- pelvis
pata An- calx, heel, Fr- talon, It-calcagno, Nì- Ferse,
Šp- talón, calcaòar
páteř An- spine, spinal column, vertebral column, backbone,
rachis, Fr-épine dorsale, collone vertebrale, échine,
It-colona vertebrale, Nì- Wirbelsäule, Šp- espina dorsal,
columna vertebral
patro An- palate, Fr- palais, It- palato, Nì- Gaumen, Šp- paladar
paže An- arm, brachium, Fr- bras, It- braccio, Nì- Arm,
Šp- brazo
plíce An- lung, Fr- poumon, It- polmone, Nì- Lunge,
Šp- pulmones
prostata An-prostate, Fr- prostate, It- prostata, Nì- Prostata,
Šp- próstata
prsa,hruď An-chest, Fr- poitrine, It- petto,Nì- Brust,Šp- pecho
/peèo/
prs An- breast, mamma,Fr- sein, mamelle, It- mammela, serno,
busto, Ně-Brust , Šp- seno, mama, teta
prst ruky /nohy An- finger / toe, Fr- doigt, It- dito, Ně- Finger, Šp- dedo
rameno An- shoulder, Fr- l´épaule, It- spalla,Nì-Schulter,
Šp- hombro,brazo
ruka An- hand, Fr- main, It- mano, Nì- Hand, Šp- la mano
slezina An- spleen, lien, Fr- rate, It-milza, Nì-Milz,
Šp- bazo
slinná žláza viz žláza
slinivka břišní An- pancreas, Fr-??? , It-??? , Nì- Pankreas ,
Šp-páncreas
spodina lebeční An- cranial base, skull b., Fr- base du cr^ane, It-???
Nì- Schädelbasis, Šp- base craneal
stehno An- thigh, Fr- cuisse, It-coscia, Nì- Schenkel Šp- la pierna
střevo slepé ;An-caecum, blind gut, Fr- caecum/ sekom/ , It-intestino
cieco,Nì- Blinddarm, Šp- intestino ciego
střevo tenké An-intestine, Fr- intestin, boyau , It- intestino,
Nì-Dünndarm, Šp- intestino delgado
střevo tlusté An- gut , Fr- intestin gros , It- intestino ??? , Nì- Dickdarm
Šp-intestino grueso
srdce An- heart,Fr- coeur, It- cuore, Nì- Herz,Ap- corazón
sval An- muscle, Fr-muscle, It- muscolo, Nì- Muskel, ,
Šp- músculo
šíje An- nape, nucha, collum, neck, Fr- nuque, It-nuca,
Nì-Nacken, Šp- nuca, cerviz
tvář An-face, Fr- face, It- guancia, Nì- Gesicht, Šp- facies,
cara,rostro
ucho An- ear,, Fr- oreille, It- orecchio, Nì- Ohr, Šp- aurícula,
oreja /orecha/, tengo dolor de oidos
ústa An- mouth, Fr- bouche, It- bocca, Nì- Mund, Šp- boca
/boka/
uzlina mízní An- lumph node, Fr- nodule lymphatique, It-???,
Nì- Lymphknoten, Šp- nódulo limfático
záda An- back, dorsum, Fr- dos, It- schiena, Nì- Rücken,
Šp- espaldas
zadek An- ischium, ischia, buttocks, Fr- derri`ere , It-deretano,
dorso,Nì-Hinterteil, Rücken , Šp- trasero, asentaderas
zápěstí An- wrist , metacarpus, Fr- poignet, It- carpo,
Nì- Handwurzel, Šp- carpo
zub An- tooth, Fr- dent, It- dente, Nì- Zahn, Šp- diente /djente/
žaludek An- stomach, Fr- l´ estomac, It- stomaco, Nì- Magen,
Šp- estómago
žlučník An-gall-bladder, cholecyst, Fr- vésicule billiaire,
It- alla cistifellea,Nì-Gallenblase, Šp- vesícula
žlázy pohlavní An-gonad , Fr- organes génitaux , It- glandula sesuale,
g.genitale , Nì- Geschlechtsdrüsen, Gonaden ,
Šp- glándula sexual
žláza potní An-sweat gland, Fr- glande transpiratione , It- ,
Nì- Schweissdrüse , Šp- glándula sudoriparo
žláza slinná An-sialaden, salivary gland, Fr- glande salive ,
It-glandula salivale , Nì- Speicheldrüse ,
Šp- ??? glandula saliva
žláza štítná An-thyroid, Fr-glande thyreoide , It- glandula tiroide,
Nì- Schilddrüse , Šp-glándula tiroides
M.5 druh potíží
X.2 poruchy, potíže
porucha An-disturbance, Fr- trouble, It-difetto, Nì- Störung,
Šp- trastornos, alteración
krevního oběhu An-blood circulation, Fr- circulation sanguine, It- ,
Nì- Blutkreislauf, Šp- circulacióm sanguinea
pohyblivosti An-mobility, Fr- mobilité, It- mobilita, Nì- Beweglichkeit,
Šp- movilidad
růstu An-disturbed growth, Fr- trouble de la croissance, It-,
Nì- Wachstumstörung, Šp- trastoros sel crecimiento
soustavy dýchací An-respiratory system, Fr- syst`eme respiratoire, It- ,
Nì- Atmungssystem, Respirationstrakt, Šp- sistema
respiratorio
soustavy nervové An-nervous system, Fr- syst`eme nerveux, It- ,
Nì- Nervensystem , Šp- sistema nerviosa
soustavy trávicí An- digestive system, Fr- syst`eme digestif, It- ,
Nì- Verdauungssystem, Magen-Darm-trakt ,
Šp- sistema digestivo
výživy An-nutritional disturbance,indigestion Fr- trouble de la
nutrition, It-, Nì- Ernährungsstörung, Šp- trastoros de la
nutrición
projev An- symptom ,Fr- signe, It- manifestazione,Nì- Symptom,
Šp- signo, manifestación, síntoma
potíž An- difficulty, trouble, Fr- difficultée, peine, It-incomodo,
difficolta ,Nì- Beschwerde , Šp- trabajo, pena dificuldad
bezvědomí An-unconsciousness, coma, obnubilation, Fr-sans
connaissance, It- svenimento, Nì- Bewustlosigkeit,
Šp-pérdida del conocimiento
bolest An- ache, pain, -algia, Fr- douleur,mal, It- dolore, Nì- Schmerz,
Šp- dolor, mal
bušení srdce An- a heart throbs, palpitation,Fr- battements de coeur,
It- ??? cuore,Nì- Herzklopfen, Šp- tengo palpitaciones ,
tengo golpear de el corazón
dušnost An- to breath, Fr- respirer, It- respirare, Nì- atmen,
Šp- respirar, jadear
horeèka An- fever,ague, Fr- fiévre, It- febbre, Nì- Fieber,
An- , Fr- , It- ronzio negli orecchi, Nì- , Šp-
hluchota An- , Fr- , It- sordo , Nì- , Šp-
chrapot An- , Fr- , It-la raucédine, Nì- , Šp-
kašel An- cough, Fr- toux, It- la tosse, Nì- Husten, Šp- tos
koma An- coma, Fr- coma ??, It-, Nì- Koma, Šp- en estado comatoso,
kopřivku An- , Fr- , It- l´orticaria, Nì- , Šp-
krvácení An-bleeding, haemorrhage, Fr- saignement, hémorragie,
It- emorragia, Nì- Blutung , Šp-hemorragia
křeče An- cramp,spasm, Fr- spasme, It- crampo,gránchio
Nì- KrampfŠp- calambe, convulsión, espasmo
mdloba An-fainting, syncope, Fr- évanouissement, faiblesse,
It- svenimento, Nì-Ohnmacht, Šp- desmayo , sincope
necitlivost An-inmsensitivness, anaesthesia, Fr- insensibilité,
anésthesia, It-, Nì- Unempfindlichkeit, Šp- insensibilidad
nechutenství An- anorexia, Fr- , It-indigestione, Nì- , Šp-
nevolnost An- discomfort, malaise , sicknessAn- , Fr- , It-,
Nì- , Šp-
obrna An-palsy, Fr- paralysie, It- , Nì- Lähmung,
Šp- parálisis
opar An-herpes, fewer blisters, cold sores, Fr- herp`es, It- ,
Nì- Herpes, Bläschenausschlag, Šp- herpes
Šp- restoy acatarrado
ospalost An- drowsines, somnolence , Fr- , It- , Nì- , Šp-
otok An-swelling, oedema, Fr-en flure, It- , Nì- Schwellung,
Šp- hinchazón
pálení žáhy An- pyrosis, burn, heatburn, Fr- , It- , Nì- , Šp-
plynatost An- flatulence, flatulency,bloating, ballooning, , Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
pocení An- sweating , exudation, transpiration, sudation, hidrosis, idrosis
Fr- , It--il sudore, la transpirazione, Nì- , Šp-
polykání An-swallowing, deglutition, Fr- déglutition, It- ,
průjem An- a diarrhoea, Fr- diarrhée, It- diarrea, Nì- Durchfall,
Šp-diárrea
rýma An- cold, Fr- rhume de cerveau, It- il raffredore,
Nì- Schnupfen,
slepota An- blindness , Fr- , It-blind , Nì- , Šp- ciego /siego/
sucho v ústech An- drought of the mouth, Fr- sécherese de la bouche, It- ,
Nì- Mundtrockenheit, Šp- seguía de la boca, boca seca
svědění An- itching, Fr- démangeaison, It- ????, Nì- Jucken,
Šp-
únava An- fatigue , Fr- , It- , Nì- , Šp-
vyrážka An-eruption, rush, Fr- éruption, It- , Nì- Ausschlag,
Šp- erupción
zácpa An- a constipation, Fr- e suis contipée, constipation,
It- costipazione, Nì- Verstopfung, Šp- estreòimiento
záchvat An- attack, Fr- accés, It- , Nì- Anfall, Šp- ataque, acceso
závrat An-giddiness, dizziness, vertigo, Fr- vertige, It- vertigine, Nì- mir
schwindelt., Šp- vértigo, vahido
zvracení An- vomiting, Fr- vomissement, It- ????, Nì- Erbrechen,
Šp- vómito
zvracení krve An- blood vomiting, Fr- vomissement sanginolent, It- vomito
sanguineo,Nì- Bluterbrechen, Šp- vomito sangineo
žízeň An- thirst, Fr- avoir soif, It- sete, Nì- Durst, Šp- sed
Nì- Schlucken , Šp- deglución
4. Nemoc An- disease, illness, malady, Fr- maladie, mal, infirmité,
It- malattia , Nì- Krankheit, Erkreankung,
Šp- enfermedad, mal
n. akutní An- acute , Fr- aigu, It- , Nì- akut, Šp- agudo
n. vleklá,chronická An- chronic d., Fr- m. chronique, It-crónico,
Nì- chronische K., Šp- e. crónica
n. lehká An-light, Fr- léger, It-leggera, Nì- leicht, Šp- ligero
n. nevyléčitelná An- incurable, Fr- iuncurable, imguérissable, It- inguaribile,
incurabile, Nì- nicht heilbar, Šp- incurable
n. recidivující An- recurrent, Fr- récidivante, It- , Nì- rezidivierende,
Šp- recurrente
n.smrtelná An- deadly, mortal, fatal, Fr- mortel, It-mortale, letale,
Nì- tödlich, Šp- mortal, fatal
n těžká An- severe , Fr-gravement , It- grave, Nì- schwer, ,
Šp- enfermo de cuidado, de gravedad, de peligro
n. vážná An- serious, Fr- grave, It- grave, Nì-schwer, Šp- grave
n. dědičná An-hereditary fault, Fr- défaut héréditaire It- ,
Nì- Erbkrankheit, erblicher Fehler, geerbt,Šp- defecto
hereditario, falta hereditaria
n. získaná An- acquired defect, Fr- défaut acquis, It- ,
Nì- erworbener Fehler, Šp- defecto adquirido, falta adquirida
duševní An- , Fr- , It-mentale , Nì- , Šp-
horská An-mountain sickness, Fr-, It-,, Nì-, Šp-
karenční An-deficiency d., Fr- m. par carence, It- ,
Nì- Mangelkrankheit, Šp- e. por deficíencia
mořská An-sea-sickness , Fr- , It- , Nì- , Šp-
nakažlivá,infekèní An- infectious, comunicable , contagious,
Fr- m. contagieuse, m. transmissible, It- contagioso,
Nì- Infektionskrankheit, ansteckende K.,
Šp- e.contagiosa, e. infecciosa
nervová An-nervous , Fr- , It-nervosa, Nì- , Šp-
otrava An- intoxication, poisoning, Fr-, It- l´avvelenamento,
l´intossicazione, Nì- Vergiftung, Šp-envenenamiento
ozářením An- radiation illness, radiation sickness, Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
opilost An- drunkennes,alcoholic intoxicaton, Fr-, It- , Nì- , Šp-
plísňová An-mycosis, mycotic d., Fr- mycose, It- ,
Nì- Pilzerkrankung, Pilzinfektion, Šp- e. mycótica
pohlavní An- venereal dissease, Fr-, It-la malattía venerea, Nì-, Šp-
těhotenství An- pregnancy, gestation, Fr- grossesse, It- ,
Nì- Schwangerschaft, Šp- embarazzo
vnitřní An-internal , Fr- , It- interna, Nì- innere, Šp-
vrozená vada An-congenital defect, fault, Fr- défaut congénital , It- ,
Nì- angeborenes Fehler, Šp- defecto congenital
vyvolaná léky An- drug induced dessease , Fr- , It- , Nì- , Šp-
z povolání An-professional, ocupational, Fr- púrofessionelle, It- ,
Nì- Berufsktrankheit, Gewerbekrankheit , Šp- profesional
4.1 nemocný, -á An- sick, ill, ailing Fr- malade It- amalato, malato, Nì- krank,
Šp- enfermo, -a, enfermoso,-a,
akutně ,náhle An-acute, Fr- aigu, It- acuto, Nì-akut, Šp-akudo
4.2 ošetření
zavolati lékaøe An- call an physician, Fr- appeler ??? médico,
It- chiamare il médico, Nì- den Arzt rufen,
Šp- buscar a un médico
zdravotní středisko An-Health Center Fr- poste de secours medical, It- centro sanitario,
Nì- Gesundheitszentrum, Šp- ? ?? centro sanitario
ordinace An- , Fr- , It- gabineto , Nì- , Šp-
kdy ordinuje? An- , Fr- , It- quando riceve?, a che ora riceve? Nì-, Šp-
ordinační hodiny An- consulting hours, Fr- heures de consultation, It-le ore di visita ,
Nì- Sprechstunden , Šp- horas de consulta
M.6 vyšetřování
4.5 Diagnostický postup
Lékařské vyšetření An-diagnostic process, Fr- procédé diagnostique, It- ,
Nì- diagnostisches Verfahren , Šp- propcedimiento
diagnóstico
Chorobopis An-clinical notes,hospital record, Fr- fiche d´observation,
dossier médical, It- , Nì- Krankenblatt, Šp- historia
clínica
4.6 Údaje nemocného,
nemocný An-ill, sick, unwell, afflected with ..., Fr- malade,It- ,
Nì- krank, Šp- enfermo
anamnéza An-past medical history, anamnesis, case history, history,
personal history, Fr- antécédents personnels,passé
medicale, It- dentista, Nì- persönliche Anamnese,
Šp- antecedentes medicales
zjišťování anamnézy An- case taking, Fr- , It- , Nì- , Šp-
co Vám chybí? An- what ails you? Fr- It- Nì- Šp-
jak vám chutná? An- , Fr- , It- ha appetito? , Nì- , Šp-
předchozí nemoc An- previoous disease, preceding d., undergoing d.,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
prodělat nemoc An-have an attac of..., undergo..suffer.. , Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
nynější onemocění An- nowadays disease, d. now, present d., Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
vznik po.. An- origin after.., Fr- , It- , Nì- , Šp-
dietní chybě An- dietary error , Fr- , It- , Nì- , Šp-
fyzické námaze An- physical exercise, p. exertion, Fr- , It- , Nì- , Šp-
nachlazení An- common cold , Fr- , It- , Nì- , Šp-
otrava An- poisoning, intoxication, Fr- , It- , Nì- , Šp-
alkoholem, An- alcohol p., Fr- , It- , Nì- , Šp-
jídle An- meal, Fr- , It- , Nì- , Šp-
krve An-blood p., pyeia, toxaemia, Fr- , It- , Nì- , Šp-
léky An- drug p., Fr- , It- , Nì- , Šp-
nikotinem An- nicotine i. , Fr- , It- , Nì- , Šp-
plynem An- gas- poisoning. , Fr- , It- , Nì- , Šp-
rozčilení An- affect , Fr- , It- , Nì- , Šp-
úraze An- trauma, accident, injury, Fr- , It- , Nì- , Šp-
uštknutí An- bite, Fr- , It- , Nì- , Šp-
projev nemoci An- sign , symptom, Fr- manifestatin, It- manifestazióne,
Nì- Symptom,Šp- signo, manifestación
celkové
-je mi An- I feel,Fr- je me sens, It- mi sento , Nì- ich fühle mich,
Šp- estoy
mdlo An- faint, Fr- faible, It- mancare, Nì- unwohl, Šp- mareado
zima An- cold,Fr- j´ai froid, It- hoi freddo, Nì- kalt, Šp- frio
hůře An- , Fr- , It- , Nì- , Šp-
lépe An- better, Fr- mieux, It- meglio, Nì- besase, Šp- mejor
-není mi dobře An- I am not feeling well,Fr- Je ne me sens pas bien, It- non
mi sento bene, Nì- Ich fühle mich nicht wohl, Šp- no me
siento bien,Ap- he cogido frio /e kochido frio/
nemočit An- anuresis, anuria, anury,Fr- , It- , Nì- , Šp-
mám ... An- I have ...,Fr- J´ai ...,It- ho /ha/ una ...,Nì- Ich habe...,
horečku An- fever,ague, Fr- fiévre, It- febbre, Nì- Fieber,
Šp- fiebre, andar con fiebre
hučení v uších An- , Fr- , It- ronzio negli orecchi, Nì- , Šp-
hluchota An- , Fr- , It- sordo , Nì- , Šp-
nevolnost An- discomfort, malaise , sicknessAn- , Fr- , It-,
Nì- , Šp-
pocení An- sweating , exudation, transpiration, sudation, hidrosis, idrosis
Fr- , It--il sudore, la transpirazione, Nì- , Šp-
únavu An- fatigue , Fr- , It- , Nì- , Šp-
žízeň An- thirst, Fr- avoir soif, It- sete, Nì- Durst, Šp- sed
poruchy An-disturbance, Fr- trouble, It-, Nì- Störung, Šp- trastornost
-funkèní An-functional disorder, Fr- trouble functionel, It- ,
Nì- Funktionstörung , Šp- función perturbada
-soustavy dýchací An-respiratory system, Fr- syst`eme respiratoire, It- ,
Nì- Atmungssystem, Respirationstrakt ,
Šp- sistema respiratorio
chrapot An- , Fr- , It-la raucédine, Nì- , Šp-
kašel An- cough, Fr- toux, It- la tosse, Nì- Husten, Šp- tos
-nemohu ... An- I cant Fr- It- mi sento male á ....,
Nì- ich kann nicht...., Šp-
dýchat An- to breath, Fr- respirer, It- respirare, Nì- atmen,
Šp- respirar, jadear
plíce An- , Fr- , It-polmone , Nì- , Šp-
překážka dýchání An-respiratory obstacle, r. obstruction, Fr- obstacle respiratoire,
It- , Nì- Atmungshindernis , Šp- obstáculo respiratorio
rýma An- cold, Fr- rhume de cerveau, It- il raffredore,
Nì- Schnupfen,
slepota An- , Fr- , It- , Nì- , Šp- ciego /siego/
-kožní
kopřivku An- , Fr- , It- l´orticaria, Nì- , Šp-
krvácení An- , Fr- , It- emorragia, Nì- , Šp-
opar An-herpes, fewer blisters, cold sores, Fr- herp`es, It- ,
Nì- Herpes, Bläschenausschlag, Šp- herpes
Šp- restoy acatarrado
-otok An-swelling, oedema, Fr-en flure, It- , Nì- Schwellung,
Šp- hinchazón
svědění An- itching, Fr- démangeaison, It- ????, Nì- Jucken,
Šp-
vyrážku An-eruption, rush, Fr- éruption, It- , Nì- Ausschlag,
Šp- erupción
-soustavy kardiovaskulární
krevní oběh An-blood circulation, Fr- circulation sanguine, It- ,
Nì- Blutkreislauf, Šp- circulacióm sanguinea
potíže srdeční An- heart complaint, Fr- , It- , Nì- , Šp-
-pohyblivosti An-mobility, Fr- mobilité, It- , Nì- Beweglichkeit,
Šp- movilidad
křeče An- , Fr- , It-il crampo, il gránchio, Nì- , Šp-
obrnu An-palsy, Fr- paralysie, It- , Nì- Lähmung,
Šp- parálisis
-otlačil jsem si nohy
ři chùzi An- , Fr- , It- , Nì- , Šp- tengo los pies adoridos de andar
-sval An-muscle, Fr- muscle, It- , Nì- Muskel , Šp-músculo
-šlacha An-tendopn, Fr- tendon, It- , Nì- Sehne , Šp- tendón
-rùstu An-disturbed growth, Fr- trouble de la croissance, It-,
Nì- Wachstumstörung, Šp- trastoros sel crecimiento
-soustava trávicí An- digestive system, Fr- syst`eme digestif, It- ,
Nì- Verdauungssystem, Magen-Darm-trakt ,
Šp- sistema digestivo
trávení, výživa An-nutritional disturbance,indigestion Fr- trouble de la
nutrition, It-, Nì- Ernährungsstörung, Šp- trastoros de la nutrición
nechutenství An- anorexia, Fr- , It-indigestione, Nì- , Šp-
pálení žáhy An- pyrosis, burn, heatburn, Fr- , It- , Nì- , Šp-
plynatost An- flatulence, flatulency,bloating, ballooning, , Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
polykání An-swallowing, deglutition, Fr- déglutition, It- ,
Nì- Schlucken , Šp- deglución
příjem potravy An- food intake, Fr- alimentation, It- ,
Nì- Nahrungsaufnahme , Šp- alimentación
průjem An- a diarrhoea, Fr- diarrhée, It- diarrea, Nì- Durchfall,
Šp-diárrea
sucho v ústech An- drought of the mouth, Fr- sécherese de la bouche, It- ,
Nì- Mundtrockenheit, Šp- seguía de la boca, boca seca
zácpu An- a constipation, Fr- e suis contipée, constipation,
It- costipazione, Nì- Verstopfung, Šp- estreòimiento
zvracení An- vomiting, Fr- vomissement, It- ????, Nì- Erbrechen,
Šp- vómito An- , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-soustavy nervové An-nervous system, Fr- syst`eme nerveux, It- ,
Nì- Nervensystem , Šp- sistema nerviosa
-vědomí An-consciousness , Fr- , It- , Nì- , Šp-
bezvědomí An-unconsciousness, coma, obnubilation, Fr-sans
connaissance, It- svenimento, Nì- Bewustlosigkeit,
Šp-pérdida del conocimiento
koma An- coma, Fr- coma ??, It-, Nì- Koma, Šp- en estado
comatoso,
k.apoplektické An-, Fr-, It-, Nì-Koma in Gefolge eines Schlaganfalls, Šp-
k.diabetické An- diabetic coma, Fr- , It- , Nì- , Šp-
k.hypoglykemické An-hypoglycaenic coma, Fr- , It- , Nì- , Šp-
k. jaterní An-hepatic coma, Fr- , It- , Nì- , Šp-
k. po úžehu An- at an heat-stroke, Fr- , It- , Nì- , Šp-
k. uremické An-uraemic coma, Fr- , It- , Nì- , Šp-
mdloba An- faint, fantness, fainting, lipothymia, Fr- ,
It- , Nì- , Šp-sincope
nevolnost za letu An- air sickness, Fr- , It- , Nì- , Šp-
omdlíti An- faint, Fr- , It- svenire, Nì- , Šp-
ospalost An- drowsines, somnolence , Fr- , It- , Nì- , Šp-
otřes mozku An-commotion, conclussion, Fr- commotion cérébrale, It-,
Nì- Gehirnerschütterung, Šp- conmoción cerebral
Šp- tengo, estoy
záchvat An- attack, Fr- accés, It- , Nì- Anfall, Šp- ataque, acceso
závraě An-giddiness, dizziness, vertigo, Fr- vertige, It- vertigine, Nì- mir
schwindelt., Šp- vértigo, vahido
-ústrojí smyslové An- , Fr- , It-gli órgani dei sensi, Nì- , Šp-
-bolest An- ache, pain, -algia, Fr- douleur,mal, It- dolore, Nì- Schmerz,
Šp- dolor, mal
-bez bolesti An- painless, Fr- sans douleur, It- senza dolore, adolorante,
adoloroso, Nì- schmerzlos, Šp- sin dolor
-polevila An- the pain has abated, subsided,Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
kde vás bolí? An- , Fr- , It- dove le duole ?, Nì- wo fühlen Sie die
Schmerzen ? , Šp-
bolestivá oblast An- painful / aching/ area,Fr- zone d d., It- ,
Nì- Schmerzzone , Šp- área de d.
-bolí mne /v, na /... An- I have pain in.., Fr- J´i mal á /au/.., It- provo dei
dolori al..,mi duole .., ho mal i ...Nì- Ich habe Schmerzen
im.., Šp- me duele
bolest
-náhlá An- sudden, Fr- soudaine, It- d´un tratto, Nì- plötzlicher,
Šp-repentino
-nesnesitelná An- , Fr- , It-insopportabile, Nì- , Šp-
-pozdní An- late p., after-pain, Fr- d.tardive, It- d. tardívo, tardo,
Nì- Nachschmerz, Šp- d. tardio
-palčivá An-lighting, Fr- fulgurante, It- ardente, fulgente,
Nì- blitzartiger S., Šp- ardente, fulgurante
-přenesená An- referred, Fr- á distance, It- tranlate, Nì- fortgeleiteter S.,
Šp- transmitido
-pulzující An- pulsating, Fr- pulsative, It- pulsátile, Nì- pulsierender S.,
Šp- pulsatil
-samovolná, An- spontaneous, Fr- spotanée, It- spontaneo, Nì- spontanner,
Šp- espontáneo
-vyzařující An- the pain radiates ,Fr- , It- , Nì- , Šp-
pocit ... An- feeling, snsation, Fr- , It- , Nì- , Šp-
-bušení srdce An- a heart throbs, palpitation,Fr- battements de coeur,
It- ??? cuore,Nì- Herzklopfen, Šp- tewngo palpitaciones , tengo golpear
de el corazón
-cizího tělesa
v hrdle An-lump in the throat, Fr- , It- , Nì- , Šp-
-horka An-ardour , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-necitlivosti a brnění An-numbness and tingling, Fr- , It- , Nì- , Šp-
-necitlivost An-inmsensitivness, anaesthesia, Fr- insensibilité,
anésthesia, It-, Nì- Unempfindlichkeit, Šp- insensibilidad
-jiné potíže
4.7 vyšetření
klinické An- clinical examination Fr- examen clinique, exploration c.
It-, Nì- linische Untersuchung, Šp- examen clínico, exploracón clínica
prohlídka An- examination, check, chec-up, Fr- exploratio, examen,
It- esamination, l´esame, Nì-Untersuchung, Šp- examen
-pozorování An- obsercation, Fr- It- , Nì- , Šp-
prohlédnout- An- , Fr- , It- esaminare, Nì- , Šp-
An- Fr- It- , Nì- , Šp-
vyšetřím Vás It- la visito, Nì- Ich werde Sie untersuchen, Šp- le examinaré
bezpříznakový An- symptomfree, Fr- , It- , Nì- , Šp-
4.71 fyzikální vyšetření An-physical e., Fr- e. medical, It- , Nì- physikalische U.,
Šp- exploratió física
nález An-finding, result of medical examination Fr- diagmostic,
It- scoperta,trovata, Nì- Befund , Šp- diagnóstico
lokalizace An-area, Fr- lieu, It- luogo, Nì- Stelle, Šp- lugar
symptom An-symptom, manifestation,syndrom,, Fr- sympt^ome, It- ,
Nì- Symptom, Šp- síntoma
-apatie An- apathy ,Fr- , It- , Nì- , Šp-
-arytmie srdeční An- cardiac arrhythmia , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-bledost An-palor of the face,palenes, Fr- p^aleur de la face, It- ,
Nì- Gesichtsblässe, Šp- palides de la cara
-nedýchá An- apnoe, apnoic, Fr- , It- , Nì- , Šp-
-teplota An- temperature, Fr- température, It- la temperatura, Nì- Temperatur,
Šp- temperature
zvýšená An- elevated t., Fr- t.augmentée, It- elevata, Nì- erhöhte T.,
Šp- t. elevada
horečka An- fever,ague, Fr- fiévre, It- febbre, Nì- Fieber, Šp- fiebre,
calentura /kalentura /, andar con fiebre
teploměr An- thermometer, Fr- thermométre, It- termometro,
Nì- Thermometer, Šp- termómetro
-tep, puls An- pulse, Fr- pouls, It- il polso, Nì- Puls, Šp-pulso
počet tepù An-pulse rate , Fr- , It- , Nì- , Šp-
frekvence tepu An- heart rate,Fr- fréquence du pouls, It- ,
Nì- Pulsgeschwindigkeit, Šp- frecuencia de pulso
pomalý An- , Fr- , It- lento, Nì- , Šp-
zrychlený An- , Fr- , It- rapido, Nì- , Šp-
pravidelný An- , Fr- , It- regolare, Nì- , Šp-
nepravidelnost An- irregularity, Fr- irrégularité, It- ,
Nì- Unregelmässigkeit, Šp- irregularidad
-tlak krevní An-blood pressure, Fr- pression artérielle, It- la pressione
del sanque, Nì- Blutdruck, Šp- presión sanquinea
-měření TK An- b.p. measuring , Fr- mesure de la tension du sang, It- ,
Nì- Blutdruckmessung, Šp- medición de la p.s.
-nízký/ vysoký An- low/ high, Fr- hypotension/ hypertension, It- ,
Nì- niedrig/ hoch , Šp- hipotensión/ hipertensión
-svlékněte se An- undress,please, Fr- déshabillez-vous, It- si spogli, Nì- ziehen
Sie sich , bitte, aus, Šp- quítese la ropa
-držení těla An- popsture, Fr- posture, It- ????, Nì- Körperhaltung,
Šp- postura
-dýchejte zhluboka An- breathe deeply, Fr- respirez profondément, It- respiri
profondamente, Nì- tief atmen, Šp- respire profundamente
-nedýchejte An- stop breathing, Fr- ne respirez pas, It- trattenga il respiro,
Nì- nicht atmen, Šp- no respire
-ukažte jazyk An- let me see yor tongue,Fr- It- Nì- Šp-
-zvětšená
mandle An-augmented tonsil, enlarged t., Fr- amygdale hypertrophiée,
It- , Nì- vergrösserte Mandel , Šp- amígdala hipetrófica
-oteklý An- swollen, Fr- enflé, It- , Nì- geschwollen, Šp- hinchado
-žloutenka An- jaundice /džondis/ , Fr- , It- , Nì- , Šp-
4.73 pomocná vyšetření
-laboratorní An-laboratory e., Fr- e. laboratoire, It- ,
Nì- Laboruntersuchung , Šp- e. laboratorio
-vzorek An- sample specimen, Fr- échantillon, It- ,
Nì-Muster, Šp- muestra
cukr v krvi An- , Fr- , It-glicémia , Nì- , Šp-
krevní obraz An-blood count, Fr- formule sanguine, numération globulaire
It- , Nì- Blutbilduntersuchung, Šp- recuento sanguíneo
moče An-urine , Fr- , It- l´orina, Nì- , Šp-
sedimentace krvinek An- blood sedimentation rate, Fr- vitesse de la sédimentation
sanquine, It- , Nì- Blutsenkungprobe, Šp- prueba de
sedimentatión de la sangre
srážení krve An- blood coagulation, b. clotting, Fr- coagulation du sang,
It- , Nì- Blutgerinnung, Šp- coagulación de la sangre
-rentgenové An- x-ray, Fr-examen radiographique, It- ,
Nì- RTG-Untersuchung, Šp- examen radiográfico
M.7 diagnózy
4.8 diagnóza
časná An-early diagnosis, Fr- diagnostic précoce, It- diagnosis precoz,
Nì- Frühdiagnose, Šp- diagnóstico precoz
4.81 porucha funkcí An- disorder, disturbance, dysfunction, Fr- , It- ,
Nì- , Šp-
-p. močení An- dysurie , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-p. trávení An- , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-výměny látek An-metabolic derangement , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-vývojová An-dysgenesis, dyscrasia , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-výživy An-nutritional disorder, Fr- , It- , Nì- , Šp-
4.82 nemoc, choroba An- disease, Fr-maladie, It- la malattia, Nì- Krankheit,
Šp-enfermedad
astma, záducha An- asthma, Fr- , It- l´astma , Nì- , Šp-
angina An- , Fr- , It- l´angina, Nì- , Šp-
astenia An- asthenia ,Fr- , It- , Nì- , Šp-
astenia
neurocirkulaèní An- effort syndrome, neurocirculatory asthenia,Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
dna An- gout , Fr- , It-la gotta , Nì- , Šp-
furunkl An- boil, Fr- furuncle, It- , Nì- Eiterbeule, Furunkel, Šp- divieso,
furúnculo
chřipka An-influenza, flu , Fr- , It- l´influenza, Nì- , Šp-
chudokrevnost An-anaemia , Fr- , It-l´anemia , Nì- , Šp-
migréna An- , Fr- , It-emicránia, Nì- , Šp-
infarkt srdeční An- , Fr- , It- infarto. l´apoplessia cardiaca, Nì- , Šp-
mrtvice mozková An- apoplexy , Fr- , It- l´apoplessia cerebrale, Nì- , Šp-
nádor nezhoubný An-benign tumor Fr- tumeur benigne, It- ,
Nì-gutartiger Tumor, Šp- tumor benigno
nádor zhoubný An-malignant tumor, Fr- tumeur maligne, It- ,
Nì- bösartiger Tumor, b. Geschwulst, b. Neubildung,
Šp- tumor maligno
otrava An-poisoning, Fr- empoisonnement, It- , Nì- Vergiftung,
Šp- enevenenamiento
nachlazení An- common cold, Fr- , It- il raffredore, Nì- , Šp-
přehřátí An- overheating, Fr- surchauffage, It- ,
Nì- Überhitzung, Šp- sobrecalentamiento
rakovina An- , Fr- , It-il cancro , Nì- , Šp-
revmatismus An- , Fr- , It-il reumnatismo , Nì- , Šp-
srdeční slabost An-heart failure, Fr- défaillance cardiaque, It- ,
Nì- Herzschwäche, Šp- desfallacimiento cardiaco
úžeh An- heatr stroke, hyúerpyrexia, Fr- , It-l´insolazione,
il colpo di sole, Nì- , Šp-
zánět An- inflammation, Fr- inflamation, It- inflammazióne,
Nì- Entzündung, Šp- inflamación
- plic An- , Fr- , It- la polmonite, Nì- , Šp-
- ucha An- , Fr- , It- l´otite , Nì- , Šp-
- slepého střeva An- , Fr- , It- l´appendicite, Nì- , Šp-
- dýchací cesty An-airwais, respiratory passages,Fr- voies respiratoires,
It- vias respiratorias, Nì- Atemwege, Šp- vias respiratorias
- žíly An- vein, Fr- veine, It- vena Nì- Vene, Šp-vena
lékařský závěr
musíte An- you must .., Fr- vous devez...It- deve...,Nì- Sie müssen..
Šp- usted debe..
-jít An- to go, Fr- aller, chercher, It- íre, Nì- gehen, Šp- ir, andar,
marchar, moverse
-do nemocnice An- to hospital,Fr- entrer á´l´h^ospital, It- in ospedale,
Nì- ins Krankenhaus, Šp- al hospital
-ležet An- stay in bed, Fr- rester au lit, It- essere a letto, stare a letto,
Nì- liegen im Bett , Šp- quiardar cama
-zachovávat dietu An- , Fr- , It- osservare la dieta , Nì- , Šp-
přijetí An- admission , Fr- , It- l´ammissione, Nì- , Šp-
nemocnice An- hospital, Fr- h^opital, infirmerie, It- ,
Nì- Krankenhaus, Spital, Šp- hospital
fakultní An- teaching hospital, Fr- , It- , Nì- , Šp-
ambulance An- ambulance, Fr- ambulance, It- medicheria,
Nì- Ambulanz, Šp- ambulancia
předběžná zpráva An- preliminary report, Fr- rapport preliminaire, It- ,
chorobopis An-patient history, hospital record, case history,case
record ,Fr- fiche d´observation, dossier médical, It- ,
Nì- Krankengeschichte, Krankenblatt, Šp- hiostoria clínica,
Nì- vorläufiger Bericht, Šp- informe preliminar
propouštěcí zpráva An-discharge record , Fr- , It- , Nì- , Šp-
M.8 léèení
léčba, léčení An- treatment, therapy, Fr- soins, recuit, It- ,
Nì-Behandlong, Šp- tratamiento
časné An- early tretment, Fr- traitement précoze, It-,
Nì- Frühbehandlung , Šp-tratamiento precoz, t. temprano
podpůrné An-supportive, Fr- , It- , Nì- , Šp-
substituèní An-substitution, Fr- , It- , Nì- , Šp-
symptomatické An-symptomatic, Fr- , It- , Nì- , Šp-
účinné An-effective, Fr- , It- , Nì- , Šp-
udržovací An- maintenance t., Fr- , It- , Nì- , Šp-
útočné An-invsive, Fr- , It- , Nì- , Šp-
druh léčení
dietní An- diet, Fr- di`ete, It-dieta, Nì- Diät, Šp- dieta
farmakoterapie An- pharmacotherapy, Fr- , It- , Nì- , Šp-
fyzikální An- physiotherapy, Fr- , It- , Nì- , Šp-
chirurgické An- surgical t.treatment , Fr- t.chirurgical,, It- ,
Nì- chirurgische Behandlung, Šp- tratamiento quirúrgico,
terapia quirúrgica
ozařováním An- beam therapy, radiation t., Fr- , It- , Nì- , Šp-
prací An-occupational t., Fr- , It- , Nì- , Šp-
transfúzí An-blood transfusion,, Fr- transfusion du sang, It- ,
Nì-Bluttransfusion , Šp- transfusión de sangre
transplantací An- transplantation, Fr- transplantation, It- ,
Nì- Transplantation, Šp- transplantación
umělou výživou An-artificial feeding, Fr- nutrition arificiale, It- ,
Nì- künstliche Ernährung, Šp- nutrición artificvial
léčebný An- therapeutical, curative, sanatiove, remedial, ,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
léčitelný An-curable, amenable to tretment , Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
léčiti An- treat, cure, remedy, heal, Fr- ,
It-curare , Nì- , Šp-
léčivo An-drug, medicine, medicment, remedy, tehrapeutic
agent, pharmacon, Fr- , It- , Nì- , Šp-
léčivý An-medicinal, remedial, curative, healing, sanatory,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
FARMAKOTERAPIE
recept An-pescriptiom, Fr-ordonance, It- la ricetta,
Nì- Rezept, Šp- receta, prescripción médica
napsat recept An- write out a prescription, Fr- , It- , Nì- , Šp-
předepsati An- prescribe, Fr- , It- prescrivere, ordinare,
Nì- , Šp-
předpis An- prescription, Fr- , It- , Nì- , Šp-
složení An- formula, formulae, formulas, Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
instrukce An-rule, regulation, Fr- , It- , Nì- , Šp-
formulář An-prescription form, Fr- , It- , Nì- , Šp-
na předpis An- prescribable drug, Fr- , It- , Nì- , Šp-
bez lékařského předpisu An- off-prescription, over the counter, Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
registrovaný An-proprietary drug,, Fr- , It- , Nì- , Šp-
šarlatánský An-quack remedy, Fr- , It- , Nì- , Šp-
lék
balení An- packing, packaging, package,Fr- , It- ,
Nì- , Šp-
výběr léku:
první volby An- first choice drug, Fr- , It- , Nì- , Šp-
druhé řady An- second line drug, Fr- , It- , Nì- , Šp-
s účinkem prodlouženým An-prolonged -action drug, Fr- , It- , Nì- ,
Šp-
k užití
vnějšímu An-remedy for external use, Fr- , It- , Nì- ,
Šp-
vnitřnímu An-remedy for internal use, Fr- , It- , Nì- ,
Šp-
podávání An-administration, Fr- , It- , Nì- , Šp-
infúzí An- by infusion, Fr- , It- , Nì- , Šp-
inhalací An- by inhalation, Fr- , It- , Nì- , Šp-
injekčnì An- by injektion, Fr- , It- , Nì- , Šp-
konečníkem An-rectal administration, Fr- , It- , Nì- , Šp-
ústy, perorální An- oral route a., Fr- , It- , Nì- , Šp-
forma
kapky An- drops , Fr- , It- le groce, Nì- , Šp-
mast An- ointment, unction, Fr- , It- l´unguento , Nì- , Šp-
mazání An- liniment, rub, lubricant, Fr- , It- , Nì- , Šp-
náplast An- plaster, adhesive plaster, patch, emplastrum,
Fr- , It- l´impiastro, Nì- , Šp-
prášek An- powder , Fr- , It-la polverina, Nì- , Šp-
pilulka An- pill. granule, pellet, Fr- , It- la pílolla , Nì- , Šp-
roztok An-dsolution, Fr- solution, It- , Nì- Lösung ,
Šp- solución
tabletka An- tablet, tabella, Fr-tablette, comprimé, It- ,
Nì-Tablette, Šp- tableta, comprimido,pastilla
bráti An- , Fr- , It-préndere , Nì- , Šp-
denní dávka An-daily dose, Fr- dose journali`ere, It- ,
Nì- Tagesdosis, Šp- dosis diaria
musíte vzít dvě
dennì An- ,Fr- , It- , Nì- , Šp- debe tomar dos por dia
užití An-use, utilize , Fr- , It- , Nì- , Šp-
farmakol. účinnost An-pharmacological effectiveness, p. efficiacy,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
lék / proti, na .../ An- agent, drug, means, medicament, medicine, remedy
/against /, Fr- médicament /contra /,
It- medicina / contro/, Nì- Medizin, Arznei, Heilmittel / gegen/,
Šp- medicamento , remedio/ contra /
alergii An-antihistamine, antihistaminic drug, Fr- ,
astma An- antiasthmatic, Fr- , It- , Nì- , Šp-
bolest An- analgesic, analgetic, antalgic, Fr- ,
It- , Nì- , Šp-
bolesti křečové An- antispasmodic ,Fr- , It- , Nì- , Šp-
cukrovce An- antidiabetic,Fr- , It- , Nì- , Šp-
červùm An- anthelminthic, vermifuge, Fr- , /
It- , Nì- , Šp-
depresi An- antidepressant,Fr- , It- , Nì- , Šp-
horečce An- antipyretic, antifebrile, antithermic, febricide, febrifuge,
Fr- , It- febrífugo, Nì- gegen Fieber, Šp- febrifugo
infekci
antibakteriální An- antibacterial, Fr- , It- , Nì- , Šp-
antibiotikum An- antibiotic,Fr- , It- , Nì- , Šp-
It- , Nì- , Šp-
kašli An- cough suppressant, Fr- toux, It- tosse, Nì- Husten, Šp- tengo
křečím An- anticonvulsant, anticonvulsive,Fr- ,
močopudný An-diuretic , Fr- , It- , Nì- , Šp-
nadýmání An- carminative , Fr- , It- , Nì- , Šp-
neklidu An- tranquilizer, ataractic agent, ati-anxiety agent,
nespavosti An- sleeplessness, Fr- insomnie, It- insónnia, Nì- Schlafmittel,
Šp- dormidero
neutralizující
žal. kyselinu An-antacid, Fr- , It- , Nì- , Šp-
Fr- , It- , Nì- , Šp-
parazitùm An- antiparasitic ,Fr- , It- , Nì- , Šp-
poèetí An- contraceptive, Fr- , It- , Nì- , Šp-
projímadlo An-laxative, purgative, cathartic, abstergent,aperient,purge,
Fr- , It- , Nì- , Šp-
pro zvracení An-emetic , Fr- , It- , Nì- , Šp-
proti plísni An- antifungal, Fr- , It- , Nì- , Šp-
protivirový An-antivirotic, oral contraceptive, Fr- , It- , Nì- , Šp-
srdeční selhání An-cardiant , Fr- , It- , Nì- , Šp-
přecitlivělosti An- antiallergic, Fr- , It- , Nì- , Šp-
It- , Nì- , Šp-
revma An- antirheumatic,antiarthritic, antarthritic,Fr- ,
srážení krve An-antikoagulant, anticoagulative, Fr- ,
svědění An- antipruriginous, Fr- , It- , Nì- , Šp-
snižující tlak An- hypotensive , Fr- , It- , Nì- , Šp-
stavìní krvácení An- styptic , Fr- , It- , Nì- , Šp-
stimulující An- stimulant , Fr- , It- , Nì- , Šp-
uklidňující An-calmic agent, abirritant, calmative, sedative, Fr-
, It- sedativo , Nì- , Šp-
uspávající An-soporific, hypnotic, Fr- , It- , Nì- , Šp-
utišující An-palliative, tranquilizer , Fr- , It- , Nì- , Šp-
zánět An- antiphlogistic ,Fr- , It- , Nì- , Šp-
zvyšující tlak krve An- vasopressor , Fr- , It- , Nì- , Šp-
zácpě An-laxative, purgative,cathartic, abstergent, purge, abstersive,
zvracení An- antemetic, Fr- , It- , Nì- , Šp-
-desinfekèní An-disinfectant , Fr- , It- , Nì- , Šp-
-kloktadlo An- , Fr- , It-il gasrgarismo , Nì- , Šp-
lékárna An- pharmacy,chemist´s shop, Fr- pharmacie,
It- la farmacia, Nì- Apotheke, Šp- farmacia / farmasia/,
botica /botika/
nemocniční An- hospital pharmacy, Fr- , It- , Nì- , Šp-
výdejna lékù An-dispensary, Fr- , It- , Nì- , Šp-
lékárník An- pharmacist, druggist, Fr- pharmacien, It- farmacista,
Nì- Apotheker, Šp- farmáceuto, boticario
bezplatná lék. péče An- medical care free of charge, Fr- soins médicaux
gratuits, It- cura medica gratuita, Nì- unetgentliche
ärztliche Fürsorge,
Šp- cuidado médico gratuito
M.9 zdravotníci An-healt service worker, health service officerFr-, It-, Nì-,
lékař An- physicians/jako provádìjící praxi/, doctor, / oznaèení nebo
oslovení/, M.D., D.M., / jako titul/,Fr- médecin, It- medico,
Nì- Arzt,Mediziner, Šp-médico,
-pohotovostní An- emergency physician, Fr- médecin de garde, m.
d´urgence,It- médico di urgenza, Nì- Notarzt,
Bereitschaftsarzt, Šp-médico de guardia
-ošetřující An- attending physian, Fr- médecin de soins, It- physician curante,
Nì- behandelnde Arzt, Šp-
obvodní An- family practitioner, Fr- , It- , Nì- , Šp-
praktický An-general parctitioner, general physician , Fr- prakticien,
It- , Nì- , Šp-
-odborný An- specialist /spešlist/, Fr- spécialiaste, It- specialista,
Nì- Facharzt, Šp- specialista
dětský An- paediatrist, pediatrician, Fr- , It- , Nì- , Šp-
dětský An- , Fr-m. pour enfants , It- , Nì- , Šp- -
chirurg An- surgeon , Fr- chirurgien, It-il chirurgo, Nì- Chirurg, Šp-
internista An- internist, internal specialist , Fr- , It- ,
Nì- Internist, Šp- specialista para enfermedades internas
kožní An- dermatologist, Fr- , It- , Nì- , Šp-
krční An-laryngologist, Fr- , It- , Nì- , Šp-
nervový An- neurologist, Fr- , It- , Nì- , Šp-
ušní, ORL An- otorhinolaryngologist, Fr- auriste, auriculiste, It- , Nì- , Šp-
oèní An- , Fr- oculiste , It-l´oculista, Nì- , Šp-
pohlavní An- venerologist, Fr- , It- , Nì- , Šp-
ušní An- aurist, otologist , Fr- , It- , Nì- , Šp-
zubní An- stomatologist, dentist, dental surgeon, d. doctor, Fr-
stomatologiste, dentiste, It- dentista, Nì- Zahnarzt,
Fachzahnarzt, Stomatologe, Šp- estomatólogo, odontólogo,
sacamuelas
ženský An- gynaecologist, Fr- gynécologue, It-specialista per le
malattie delle donne,, Nì- Frauenarzt,? Gynekologe, Šp
-nemocniční
primář An head ….
internista An-head physician , Fr- , It- , Nì- , Šp-
chirurg An-head surgeon, Fr- , It- , Nì- , Šp-
sekundář An-houseman, intern , Fr- , It- , Nì- , Šp-
mladší
-na internì An- house physician, Fr- , It- , Nì- , Šp-
-na chirurgii An- house surgeon, Fr- , It- , Nì- , Šp-
mladší ve zkuš.lhůtě An-pre-registration house officer, Fr- , It- , Nì- ,
Šp-starší-na interně An- resident medical officer, Fr-
-na chirurgii An- resident surgical officer, Fr- , It- , Nì- , Šp-
začínající praxi
v nemoc. An-intern, Fr- , It- , Nì- , Šp-
zastupující An-locum tenens, Fr- , It- , Nì- , Šp-
ošetřovatel An- attendant, Fr- , It- , Nì- , Šp-
ošetřovatelka An-nurse, Fr- , It- , Nì- , Šp-
sanitář An- orderly, ambulance-man, Fr- , It- , Nì- , Šp-
sanitářka An- enrolled nurse, Fr-, It- , Nì-, Šp-
sestra,ošetřovatelka An-nurse, sic-nurse, sister, Fr- infirmiére, It- l´infirmiera, ,
Nì- Krankenschwester, Šp- enfermera malejo, malucho
staniční An-ward sister , Fr- , It- , Nì- , Šp-
vrchní An-head nurse, sister, matron , Fr- , It- , Nì- , Šp-
M.10 zdravotnická zařízení
.91 místo An- place , Fr- place, poste, It- luogo, Nì- Ort, Šp-
lékařská pohotovost An- emergency medical service, Fr- service médical des
urgences, It- la guardia médica, servicio medico di urgenza,
Nì- ärztlicher Bereitschaftsdienst, Šp- servicio médico de
quardia
zdravotní středisko An-health community centre, Fr- poste de secours médical,
It- , Nì- , Šp-
ordinace An- consulting room, office, surgery room, Fr- It-, Nì-Šp-
ošetřovna An- treatment room, Fr- , It- , Nì- , Šp-
přijimací ambulance An- admission room , Fr- , It- , Nì- , Šp-
chirurgie An- surgery, Fr- chirurgie, It- , Nì- Chirurgie, Šp- cirugia
oddìlení
ambulantní An-out-patient department, out department, Fr- ,
úrazové oddělení An- casualty ward, Fr- , It- , Nì- , Šp-
oddělení pro
akutní případy An- casualty department ,Fr- , It- , Nì- , Šp-
It- , Nì- , Šp-
nemocniční pokoj An-sick-room, hospital room, Fr- salle hospitaliére, It- ,
Nì- Krankenzimmer, Šp- sala de hospital
.92 obory
lékařství An- medicine, Fr-, It-, Nì-, Šp-
dětské An- pediatrics, Fr-, It-, Nì-, Šp-
dorostové An- adolescent medicine, Fr-, It-, Nì-, Šp-
duševní An-psychiatry, Fr-, It-, Nì-, Šp-
chirurgieAn-surgery, Fr-, It-, Nì-, Šp-
kosmické An- space medicine, Fr-, It-, Nì-, Šp-
kožní An-dermatology, Fr-, It-, Nì-, Šp-
nervové An- neurology, Fr-, It-, Nì-, Šp-
oční An-ophthalmonoly, Fr-, It-, Nì-, Šp-
ORL An-otorhinolaryngology, Fr-, It-,Nì-, Šp-
pohlavních n. An-venerology, Fr-, It-, Nì-, Šp-
pracovní An-occupational medicine, Fr-, It-, Nì-, Šp-
preventivní An-preventive medicine, Fr-, It-, Nì-, Šp-
vniřní An- internal medicine, Fr-, It-, Nì-, Šp-
zubní An- stomatology, dentistry, Fr- dentisterie,
stomatologie, It-, Nì- Stomatologie, Šp- estomatología
ženské An-gynaecology, Fr-, It-, Nì-, Šp-
X.93 zdraví An- health, saniti,Fr- santé, It- salute, Nì- Gesundheit, Šp-
péče o zdraví An- health care , Fr-, It-, Nì-,
zdraví prospěšný An- beneficial to health,Fr- , It- , Nì- ,
navrátit zdraví An- health restore,Fr- , It- , Nì- ,
ochrana zdraví An- health protection, Fr- , It- , Nì- ,
zdravotnictví An- health service, Fr- , It- , Nì- ,
zdravý An- healthy, Fr- , It- , Nì- ,
M.11 zdravotní pojištění
Pojištění An- insurance, Fr- assurance, It- assigurazione, Nì- Versicherung,
Šp- seguro
-zdravotní An- health insurance ,Fr- assurance maladie, It- assicurazione
malattie, Nì- Krankenversicherung, Šp- seguro enfermedad
-pracovní cesty An- Fr- It- Nì-für beruflich bedingte Auslandsaufenthalte,
Šp-
-turistické cesty An- Fr- It- Nì- für touristische Reisen, Šp-
-úrazové An- Fr- It- assicurazione contro gli infortuni
Nì- Unfallversicherung, Šp-
-všeobecné podmínky An- general terms, Fr- conditions generales,
It- condicioni generali, Nì- allgemeine Versicherungsbedingungen,
Šp- condiciones generales
-předmět pojištění An- object of the insurance, Fr- objet de l´assurance, It- Nì-
Gegenstand der Versicherung, Šp- objeto del seguro
-uhrazuje náklady An- covers expenses, Fr- couvre les frais, It- copre le spese,, Nì-
deckt die Kosten, Šp- cubre los gastos
lékařského ošeření An- of medical nursing, Fr- de traitement médical,
It- di cura mediche, Nì- der ärztlichen Behandlung,
Šp- de curación médicos
+pobytu v nemocnici An- Hospitalization, Fr- les séjours á l´h^opital et clinique,
It- icoveri in ospedale o clinica, Nì- stationäre
Krankenhausbehandlung, Šp- hospitalización
+ zpětné přepravy do místa bydlištì An- repatriation, Fr-repatriement,It- di rimpatrio,Nì-
Rücktransport, Šp- repatriación
+převozu pozůstatkù zemřelého An- repatriation of remains in case of death,
Fr- repatriement aprés décés, It- rimopatrio dopo il decesso,
Nì- der Überführung von den sterblichen Überresten,
Šp- repatriación tras falle cimiento
- nevztahuje na An- expenses not covered, Fr- exklusions, It- esclusioni, Nì-
Leistungsauschlüsse, Šp- exclusiones