KARL MAY: VE STÍNU ŠUMAVSKÝCH HVOZDŮ (IM SCHATTEN DES BÖHMERWALDES)

OBJEVIL, UKÁZKY VYBRAL A PŘELOŽIL STANISLAV KOMÁREK

Kapitola 1

Když jsem v Řezně v roce 18++ odevzdal svému nakladateli rukopis vyprávění o mých cestách Orientem, začala mi být stará vlast, spořádaná, úpravná a, nebojím se to říci, trochu fádní, pomalu těsnou. Do odplutí mé lodi přes Atlantik zbývaly ještě asi tři měsíce a mně, sice zase umytému, oholenému a „zcivilizovanému“ novým oblekem, přece jen nestačilo sedět v hotelové restauraci, popíjet s přáteli kávu a hrát kulečník či kuželky. I Ríhovi, mému arabskému hřebci, byla stáj na obtíž a nejlepší seno mu bylo jen chabou náhražkou trávy jeho rodných šammárských plání. Jednoho dne, kdy už byly všechny obchodní věci vyřízeny, jsem nechal většinu svých zavazadel v úschově hostinskému a chystal se na cestu.